Unknown America. Differences between Americans and Russians

Unknown America "Неизвестная Америка"

Различия между американцами и русскими.

19 февраля 2020 года. Я в эфире все время.

The differences between Americans and Russians.

February 19 2020. I am in the broadcast throughout.

https://www.facebook.com/moscowamerican3/videos/256903392296121/

250px

00:02	[музыка]	[music]
00:19	гипотеза не истинно или ложно получив	hypothesis is not true or false
00:23	подтверждение гипотезы становятся	confirmation of the hypothesis becomes
00:25	научной истины а гипотеза которая не	scientific truth and a hypothesis that is not
00:28	находит подтверждение превращается	finds confirmation turns
00:31	научную	scientific
00:33	вы смотрите самые шокирующие гипотезы	you are watching the most shocking hypotheses
00:37	единственный проект из которого вы	the only project from which you
00:39	можете узнать альтернативную точку	you can find out an alternative point
00:41	зрения на устройство окружающего мира	vision on the structure of the surrounding world
00:44	все что вы сегодня увидите и услышите	all that you will see and hear today
00:46	сильно отличается от взглядов	very different from views
00:49	официальной науки	official science
00:50	но в этом и смысл проекта наша задача	but this is the meaning of the project, our task
00:53	дать вам информацию о самых разная	give you information about the most diverse
00:55	гипотезах которые существуют	hypotheses that exist
00:57	а уж соглашаться с ними или не	let alone agree with them or not
00:59	соглашаться	agree
01:00	решать вам и так сегодня в нашей	it's up to you and so today in our
01:02	программе вы увидите обратная сторона	the program you will see the reverse side
01:06	америке кому что так жить хорошо слышен	America, who has something to live like this, is well heard
01:10	уже можно если	already possible if
01:11	если ты знаю всех нужных людей серийные	if you know all the right people serial
01:15	маньяки и гигантские кредиты	maniacs and giant loans
01:17	чего еще боятся американцы до конца не	What else are Americans afraid of?
01:21	сразу станет с русских на коже бояться	will immediately become afraid of Russians on the skin
01:25	уже отпуске	already on vacation
01:26	квест на выживание как устроен	survival quest how it works
01:29	американский быт это наш беленький домик	American life is our little white house
01:31	мы его называем	we call him
01:32	амбар у такой вот true american house	a barn near such a true american house
01:35	вся правда об американском образе жизни	the whole truth about the American way of life
01:39	почему тысячи мигрантов все еще едут в	why are thousands of migrants still going to
01:42	сша а вот уж тебя попиарить они уме	USA but they really need to promote you
01:45	во всех писем процент	percentage in all letters
01:46	[музыка]	[music]
01:52	взгляните на эти автомобили кузов в	take a look at these cars bodywork in
01:55	отличном состоянии	excellent condition
01:56	шины и диски на месте двигатель	tires and wheels in place engine
01:59	заводится все фары рабочие вы не	all headlights start working you do not
02:01	поверите скоро все эти иномарки пойдут	believe soon all these foreign cars will go
02:04	под пресс и лучшем случае их успеют	under pressure and at best they will be in time
02:07	разобрать на запчасти	disassemble for parts
02:09	это одна из самых больших свалок	this is one of the largest landfills
02:12	брошенных авто в соединенных штатах	abandoned cars in the united states
02:14	америки или клал меня поменять можно ну	America or put me to change, you can well
02:18	машин или сразу на свалку почему так	cars or immediately to the landfill why so
02:20	рыба у нас легковушки служат десятилетий	our fish cars serve for decades
02:23	и эти модели наверняка сменили бы ни	and these models would surely change neither
02:26	одного владельца но в америке все иначе	one owner but in america everything is different
02:29	если машина требует ремонта дешевле от	if the car needs repair cheaper from
02:32	нее отказаться и получить приличную	refuse it and get a decent
02:35	страховку ему 88 процентов американцев	insured him 88 percent of Americans
02:39	есть автомобиль в америке у тебя должен	have a car in america you have to
02:43	быть автомобиль это очень важно часто	being a car is very important often
02:46	расстояние от дома до работы очень	the distance from home to work is very
02:48	большое на свалку попадают и биты и лишь	big in the landfill and bits and only
02:52	слегка поцарапанные авто сюда пропускают	slightly scratched cars are allowed here
02:55	тех кто готов самостоятельно найти	those who are ready to find on their own
02:57	открутить распилить нужную деталь на	unscrew and cut the desired part into
03:00	выходе за нее нужно заплатить	you have to pay for going out for it
03:02	но намного меньше чем в магазине при	but much less than in the store at
03:05	желании можно собрать целый автомобиль	If you wish, you can assemble a whole car
03:07	наши бывшие соотечественники зачастую	our former compatriots are often
03:10	так и поступаю	that's what I do
03:12	вот почти новый радиатор для живут этой	here is an almost new radiator for live this
03:15	модели это volkswagen вставляется он	models this volkswagen is inserted it
03:17	денег степан	money stepan
03:19	устраняются смотрите есть фары крышка	are eliminated see there are headlights cover
03:22	багажника боковые двери	tailgate side doors
03:24	это совсем новая подушка безопасности а	this is a brand new airbag a
03:27	вот исправный бензонасос	here is a serviceable gas pump
03:29	он там в suburban новый cadillac ставить	he is there in the suburban new cadillac to put
03:32	разборка то труда иметь хорошую машину	disassembly then labor to have a good car
03:35	здесь только на первый взгляд здесь	here only at first glance here
03:38	царит хаос на самом деле все разделено	chaos reigns in fact everything is divided
03:41	на секции как в хорошем автосалоне по	on the section as in a good car dealership
03:44	соседству с американскими машинами	close to American cars
03:46	японцы немцы	Japanese Germans
03:48	дальше корейцы мини-купер радиатор есть	further Koreans have mini-cooper radiator
03:52	двигателя нет шо америке двигатель они	engine no sho america engine they
03:54	хорошо продаются	sell well
03:55	этот битый кабриолет увозят со свалки за	this broken convertible is taken away from the landfill for
03:59	450 долларов и машина на ходу правда нет	450 dollars and the car is on the move really not
04:03	заднего бампера подержанные авто в	rear bumper used car in
04:05	соединенных штатах стоят копейки	the united states cost a penny
04:07	минивен можно купить за тысячу долларов	a minivan can be bought for a thousand dollars
04:11	но вот в чем парадокс если придется	but here's the paradox if necessary
04:13	ремонтировать старую машину в	repair an old car in
04:15	автосервисе возьмут за это больше чем	car service will take more than
04:17	она стоит те кто с этим сталкивался	she stands those who faced this
04:20	знают договориться с автомехаником в сша	know to negotiate with an auto mechanic in the usa
04:23	не получится	will not work
04:25	спрошу густой поменять на ступичный	I'll ask you to change the thick to the hub
04:27	подшипник он такой мужчинами отвечают ну	bearing he is such men answer well
04:29	во-первых мы ваши запчасть не принимаем	firstly, we do not accept your spare part
04:31	это раз во вторых она будет стоит 800	this is the second time it will cost 800
04:36	долларов ему и чувак мне машина с 2000	dollars to him and dude to me a car since 2000
04:41	долларов какие 800 баксов такое извините	what 800 bucks is that sorry
04:44	1 муж ничем помочь что мы знаем об	1 husband can do nothing what we know about
04:48	америке и почему соединенные штаты так	America and why is the United States so
04:50	часто называют страной контрастов	often called the land of contrasts
04:52	за американской мечтой дома мтс лужайкой	behind the american dream home mts lawn
04:55	новеньким автомобилем и высоким доходом	brand new car and high income
04:58	едут со всего света оставляет родин	come from all over the world leaves home
05:01	друзей близких но стоит ли она того кому	close friends but is it worth it to whom
05:04	америка встречается распростертыми	America meets open
05:06	объятиями о ком он оказывает ледяным	hugs about whom he has an icy
05:09	равнодушием и жестоким разочарованием	indifference and severe disappointment
05:11	вот вопрос на который ищет ответ не одно	there is more than one question to which the answer is
05:15	поколение свято убежденных в том что	generation piously convinced that
05:17	родина там где лучше все равно у нас	the homeland is where it's better anyway with us
05:19	америка это вот что то такое волшебное	America is something magical
05:22	что-то в общем такая страна возможности	something in general such a country of opportunity
05:27	страна	country
05:28	ничто не вашингтон давно провозгласил	nothing washington proclaimed long ago
05:31	соединенные штаты мировым гегемоном	the united states of the world hegemon
05:34	голливуд десятилетиями создает образ	Hollywood has been creating an image for decades
05:37	страны возможностей но что за всем этим	countries of opportunity but what is behind it all
05:39	скрыта	hidden
05:40	какая она настоящая америка	what is the real america
05:43	а вот уж себя попиарить они умеют на все	but they know how to promote themselves for everything
05:46	тысячу процентов это безусловно возьмите	take it a thousand percent
05:49	любой фильм там боевик или какой-то	any movie there is an action movie or some
05:52	мелодраму какой то обязательно значит	some melodrama necessarily means
05:55	любое действие включая и не совсем	any action including and not quite
05:59	цензурное все проходят под	censored all pass under
06:01	отыскать флагом американский флаг	find the flag of the american flag
06:04	на этом архивным фото ford на котором в	in this archival photo of a ford in which
06:07	середине 30-х годов	mid 30s
06:08	илья ильф и евгений петров исколесили	Ilya Ilf and Evgeny Petrov traveled
06:11	всю америку корреспонденты правды	all america truth correspondents
06:14	побывали в нью-йорке и голливуде	visited new york and hollywood
06:16	проехали пустыню аризоны и посетили	drove through the arizona desert and visited
06:19	строительство моста золотые ворота в	construction of the golden gate bridge in
06:21	сан-франциско	San Francisco
06:22	записи в дневнике подробные длинные	detailed long diary entries
06:25	письма и телеграммы домой легли в основу	letters and telegrams home formed the basis
06:29	одноэтажной америке с	one-story america with
06:31	хиты путевой очерк ильфа и петрова имел	hits travel sketch of Ilf and Petrov had
06:34	большой успех в сша и других странах в	great success in the usa and other countries in
06:37	ссср книга подверглась цензуре и она	the ussr the book was censored and it
06:41	сразу попала под запрет она была де	immediately fell under the ban, she was de
06:46	читабельные запретили читать	readable banned from reading
06:48	почему потому что они показали что	why because they showed that
06:51	американский образ жизни он многослойный	the American way of life is layered
06:54	от как торт наполеон	from like a cake napoleon
06:56	есть снизу весь верх внизу там люди	there is from below all the top below there are people
06:59	живут в коробках в по одной в этих в	live in boxes in one by one in these in
07:01	ямах в старых таскать отхожих местах а	pits in old latrines to drag a
07:05	есть и которые летают из котельной	there are and who fly from the boiler room
07:08	летают на самолетах сверхновых и	fly on supernova planes and
07:10	кататься на лимузина	ride a limousine
07:12	сегодня средняя ежемесячная заработная	average monthly salary today
07:15	плата в сша почти 4 тысячи долларов	fee in the usa is almost 4 thousand dollars
07:17	больше 240 тысяч рублей впечатляющая	more than 240 thousand rubles impressive
07:21	цифра к тому же к примеру в калифорнии и	a figure, in addition, for example, in california and
07:24	флориде	florida
07:25	можно не тратить деньги на отопление и	you do not need to spend money on heating and
07:27	теплую одежду заманчивая перспектива	warm clothes are a tempting prospect
07:30	каждый год американскую границу	every year the American border
07:33	пересекают около миллиона новых	cross about a million new
07:35	иммигрантов но что происходит дальше	immigrants but what happens next
07:38	вместо белоснежных особняков	instead of white mansions
07:40	санта-барбары	santa barbaras
07:41	приедешь ждет вот такое жилья	you come waiting for this kind of housing
07:44	согласитесь по нашим меркам маловато	agree not enough by our standards
07:47	даже для дачного домика и мы едем к дому	even for a country house and we go to the house
07:50	по нашей марика такой дорожке очень	on our marika such a path is very
07:54	симпатично а вот он дом только	nice but he is only home
07:57	представьте в лос-анджелесе за такое	imagine in los angeles for this
07:59	сооружение с тонкими похожими на	structure with thin similar to
08:01	картонные стенами платят приличную	cardboard walls pay decent
08:04	арендную плату от полутора тысяч	rent from one and a half thousand
08:06	долларов в месяц	dollars a month
08:08	эти счастливчики сумели получить кредит	these lucky ones managed to get a loan
08:11	в сша и купили собственный дом теперь у	in the usa and bought their own house now from
08:14	них есть недвижимость в майами в штате	they have real estate in miami in the state
08:17	флорида вот наш дом выглядит так	florida our house looks like this
08:20	сейчас просто солнце с	now just the sun with
08:22	в доме конечно же нужен ремонт так что	the house needs repairs, of course, so
08:25	со временем мы будем делать ремонт тут	over time we will make repairs here
08:28	как вам такой вариант	how do you like this option
08:30	пользователи социальных сетей радости	joy social network users
08:33	новоселов неразделим в комментариях	new settlers are inseparable in the comments
08:35	пишут что там больше похож на ларек	write that it looks more like a stall there
08:38	шаурмой	shawarma
08:38	кстати ремонт в сша удовольствие не из	By the way, repairs in the USA are not fun
08:41	дешевых придется заплатить не только за	cheap will have to pay not only for
08:44	материалы шпаклевку плитку обои	material putty tile wallpaper
08:47	но и купить лицензию на ремонт да да	but also buy a license for repairs yes yes
08:50	заплатить государству за то что вы	pay the state for what you are
08:53	своими руками поменяете к примеру цвет	change the color with your own hands
08:56	стен ну вот это living room быть и	walls well this is a living room to be and
08:58	выглядит он вот так вот здесь нужно	it looks like this here you need it
09:02	делать полностью везде ремонт тут все	to do completely repairs everywhere, everything is here
09:05	старое однако есть жилье и старее	old but there is housing and older
09:09	[музыка]	[music]
09:34	квест на выживание как устроен	survival quest how it works
09:37	американский быт это нас беленький домик	American way of life is us a little white house
09:40	мы его называем амбар и такой вот true	we call it a barn and this is true
09:43	american house как там отапливают дома	american house how are houses heated there
09:46	зимой нет не всегда холодно и ты всегда	in winter, no, it's not always cold and you are always
09:48	можешь не умеют они	maybe they don't know how
09:51	зимой справляться	cope in winter
09:52	[музыка]	[music]
09:57	городок кило орга все в той же жарко и	the town of kilo orga all in the same hot and
10:01	флориде	florida
10:01	иммигрантов здесь много поэтому каждый	there are many immigrants here, so everyone
10:04	квадратный метр и на вес золота это наш	square meter and worth its weight in gold this is our
10:07	беленький домик фильм точнее мы его	little white house movie more precisely, we are his
10:09	называем амбар все его так называю на	we call the barn I call it all on
10:12	штаны за этого сарайчик вообще он ничего	pants for this shed at all he is nothing
10:15	в общем симпатичные достаточно и такой	generally pretty enough and so
10:19	вот true american house	here's a true american house
10:21	дом был построен в 1942 году этот район	the house was built in 1942 the area
10:25	та самая одноэтажная америка	the same one-story America
10:28	о которой писали ильф и петров и за	which Ilf and Petrov wrote about and for
10:31	многие десятилетия здесь ничего не	for many decades there has been nothing here
10:33	изменилось включая рамы в этих окнах она	changed including the frames in these windows she
10:37	такую кухню смогла бы протиснуться не	such a kitchen could not squeeze through
10:39	каждая российская хозяйка нас очень	every Russian mistress is very
10:42	узкое место как видите не очень много	bottleneck, as you can see, not very much
10:45	духовка плита духовка это терпеть не	oven stove oven hate it
10:48	могу а нам не поджарил подгорело горела	I can not fried it burned burned
10:53	мощь сталин новогодний рождественский	power stalin new year christmas
10:55	кекс	cake
10:56	самое невероятное в этом крохотном	the most incredible thing about this tiny
10:58	домики с узкими коридорами это цена	houses with narrow corridors is the price
11:01	она по-настоящему шокирует 1000 долларов	she is really shocking $ 1000
11:05	в месяц получается вообще все месяц	in a month it turns out all the month
11:07	получать 160 тысяч рублей за 46 дней	receive 160 thousand rubles in 46 days
11:13	если вы приехали в америку не туристам	if you are not a tourist in America
11:17	на пару недель а жить открытия вас ждут	for a couple of weeks and live discoveries await you
11:20	на каждом шагу и не все они приятные	at every step and not all of them are pleasant
11:23	например в америке уже первые счета за	for example, in America, already the first bills for
11:25	интернет за телевидения заставляют снять	Internet for television forced to remove
11:28	розовые очки это у нас можно смотреть	pink glasses you can watch it here
11:30	телек бесплатно в штат только за деньги	telly for free to the state only for money
11:33	и в итоге от как бы высоких зарплат	and as a result, from the seemingly high salaries
11:36	после налоговых и социальных выплат	after tax and social payments
11:38	после всех коммунальных платежей и	after all utility bills and
11:40	прочее прочее прочее остается не так уж	other other other remains not so
11:43	много так что звериная скрупулезность	a lot so bestial scrupulousness
11:46	которой американцы считают деньги это не	which Americans consider money is not
11:48	мелочная а просто способ выжить	petty but just a way to survive
11:51	в основу все кабельное телевидение он	all cable TV is based on
11:53	очень дорогое там счета по 200 по 300 по	very expensive there are bills of 200 to 300
11:56	400 долларов в месяц и поначалу	$ 400 per month and at first
11:58	удивлялся ничего себе такие деньги	wondered wow that kind of money
11:59	платит люди за эти услуги	people pay for these services
12:01	13 стоит от 49 долларов там до 70	13 costs from 49 dollars there to 70
12:05	долларов но 2 средний тариф за	dollars but 2 average tariff for
12:07	баснословные деньги за аренду и услуги	fabulous money for rent and services
12:10	привычных для россиян удобств не будет	there will be no conveniences familiar to Russians
12:13	американский быт отличается от нашего	American life is different from ours
12:16	тем кто переехал соединенные штаты	those who moved the United States
12:18	приходится привыкать к западным	have to get used to western
12:21	стандартам ванная в америке у меня в	standard bathroom in america in my
12:23	принципе всегда удивляли	principle always surprised
12:25	душ вмонтирован в стену но мне например	the shower is built into the wall but for example
12:28	от неудобный я бы мир до хотела тупо	from uncomfortable I would like the world to stupidly
12:30	помыть голову и взять вот так вот души	wash your hair and take souls like this
12:31	полить себя на углу нет ведет нельзя а	watering yourself on the corner no leads you can not
12:34	вот то что радует туристов и иммигрантов	that's what makes tourists and immigrants happy
12:37	приятная бытовая мелочь сушилка которая	pleasant household trifle dryer which
12:41	есть в каждом американском доме	is in every American home
12:43	устанавливается рядом со стиральной	installed next to the washing
12:45	машиной	by car
12:46	достав отсюда вещи американцы их обычно	taking things out of here the Americans usually
12:49	не гладят	do not iron
12:50	вовсе оно есть у всех американцев это	all Americans have it at all
12:52	польша плюс никаких тебе раскладных	poland plus no folding ones for you
12:55	вешалок сушилок который занимают полдома	dryers hangers that take up half the house
12:58	россиянка полина алиева в америке долго	russian woman polina alieva in america for a long time
13:01	не могла привыкнуть к постоянному шуму в	could not get used to the constant noise in
13:03	доме в холодное время года в квартирах	house in the cold season in apartments
13:06	работают паровые батарею такая система	steam batteries work such a system
13:09	отопления не только как следует не	heating not only properly
13:11	прогревает помещение но и доставляет	heats the room but also delivers
13:14	массу неудобств эти правые батарея когда	a lot of inconvenience this right battery when
13:17	не знала что это такое первый раз когда	didn't know what it was the first time
13:20	ее включили	it was turned on
13:21	я думал что сейчас что-то взорвется	I thought that something was going to explode now
13:22	сейчас что-то потечет а оказывается она	now something will flow, but it turns out she
13:25	просто так шумел оказалось что паровые	it was just so noisy that the steam
13:27	батареи больше шуме	battery more noise
13:29	angry зимой в жилых помещениях постоянно	angry in winter in living quarters all the time
13:32	холодно долгие оконные рамы от морозов	cold long window frames from frost
13:35	не защищает приходилось их реально	does not protect them really
13:38	скотчем заклеивать чтобы просто не 2	tape to glue so as not to 2
13:40	зимой но у них нет такого понятия что	in winter but they have no such idea that
13:44	дома должно быть тепло вот как мы любим	it should be warm at home this is how we love
13:46	чтобы вот тепло нет не всегда холодно и	so that there is no warmth, it is not always cold and
13:48	ты всегда мерзнешь не умеют они	you are always cold they do not know how
13:51	зимой справляться полина алиева жила в	coping in winter Polina Alieva lived in
13:54	сша и в провинциальном городке	USA and in a provincial town
13:56	и в крупном мегаполисе девушка отправила	and in a large metropolis, the girl sent
13:59	из океан чтобы стать архитектором	from the ocean to become an architect
14:01	поступила в политехнический университет	entered the Polytechnic University
14:03	в городе трой штате нью-йорк	in the city of troy state of new york
14:06	вуз считается довольно престижным полина	the university is considered quite prestigious polina
14:10	поселилась вот в этом студенческом	settled here in this student
14:12	общежитии но не смогла здесь долго	hostel but could not be here for a long time
14:14	находиться о том что творят американские	to be about what American are doing
14:17	первокурсники в закрытом городке	freshmen in a closed town
14:19	родителям лучше не знать они наконец-то	parents better not know they finally
14:23	вышли из-под опеки своих родителей	got out of the care of their parents
14:25	уезжает на кампус и на другой конец	leaves for campus and the other end
14:28	страны и начинают просить просто	countries and start asking just
14:30	хардкоре жестко	hardcore tough
14:31	то есть это каждый день там тусовки есть	that is, there are parties every day
14:35	братство сестринство	brotherhood sisterhood
14:36	те они просто упивается вот это основное	those they just revel in this is the main thing
14:40	развлечение	entertainment
14:42	давать алкоголь лицам не достигшим 21	give alcohol to people under 21
14:44	года в америке запрещено но студенты в	years in america is prohibited but students in
14:47	нашли вы их вот как у них все устрой	you found them this is how they arrange everything
14:50	есть так называемые братство и	there is a so-called brotherhood and
14:53	сестринство неформальные студенческие	nursing informal student
14:56	объединения которые обязан уступить	associations which are obliged to cede
14:58	каждый абитуриент	every entrant
15:00	новобранцам алкоголь покупают	they buy alcohol for recruits
15:03	старшекурсники	undergraduates
15:04	то мы называли старший брат а старшая	then we called older brother and older
15:06	сестра есть младшая сестра то там	sister has a younger sister there
15:09	старшие straight и четвертый курс	senior straight and fourth year
15:10	младший строи это первый корж и они как	junior build this is the first cake and they are like
15:12	бы помогали друг другу ты старше и там	would you help each other you are older and there
15:15	сестры-братья они как раз закупались мы	brothers-sisters they were just shopping for us
15:17	и там подружки они такие	and there they are girlfriends
15:19	я там из альфа я из бета вскоре	i'm there from alpha i'm from beta soon
15:22	выяснилось что в американском	it turned out that in the American
15:24	студенческом общежитии действуют свои	student dormitories have their own
15:26	законы и порядки чем больше алкоголя и	laws and regulations the more alcohol and
15:30	масштабнее вечеринки тем большим почетом	the bigger the party, the more honor
15:33	пользуются сестринство или братство тем	enjoy the sisterhood or brotherhood of those
15:36	больше желающих в него вступить	more willing to join
15:38	студентка некуда было деваться только	the student had nowhere to go only
15:40	ходить вот на эти матрасы и сестринство	go to these mattresses and nursing
15:42	чем лучше музыка чем лучше алкоголь	the better the music the better the alcohol
15:44	бесплатное чем вот тем чем больше людей	free the more the more people
15:47	но чем больше движухи тем как двое круче	but the more you move, the cooler the two
15:49	в общежитии у молодых американцев есть	in the dormitory, young Americans have
15:52	еще одно развлечение почти все свободное	another entertainment almost all free
15:55	время они проводят студенческой столовой	the time they spend in the student canteen
15:58	дело в том что заказывать еду там можно	the fact is that you can order food there
16:01	в неограниченном количестве	unlimited
16:03	это вы выдаются специальные карты по	it is you who are issued special cards by
16:06	кого-то вынут идет паса когда можно	someone is taken out, passes when possible
16:08	безлимит находить столов американцы там	no limit find americans tables there
16:10	пожали стоит ли удивляться что это нация	is it any wonder that this is a nation?
16:14	стремительно набирает вес и дело не в	is rapidly gaining weight and it's not about
16:16	бойлерах	boilers
16:17	или не только в них гастрономические	or not only in them gastronomic
16:20	предпочтения жителей соединенных штатов	preferences of residents of the united states
16:22	америки поражают они сочетают	America amaze they combine
16:25	несочетаемое и поглощают порции огромных	incongruous and absorb portions of huge
16:29	размерах смотрите так готовят	size see so they cook
16:31	традиционный завтрак в южных штатах	traditional breakfast in the southern states
16:33	страны	countries
16:34	выпекают сладкие вафли во фритюре	bake deep-fried sweet waffles
16:37	обжаривают кусочки курицы и едят все это	fry the chicken pieces and eat it all
16:40	с медом или кленовым сиропом по	with honey or maple syrup
16:43	популярности такой завтрак может	the popularity of such a breakfast may
16:45	сравниться только со сладкими пончиками	compare only with sweet donuts
16:48	алексей сша и это большая страна такая	alexey usa and this is such a big country
16:52	же как и россия	the same as russia
16:53	поэтому на востоке и на западе вкусы в	therefore in the east and west tastes in
16:55	еде отличаются есть регионы где есть	food is different there are regions where there is
16:58	свои особые предпочтения а пончики это	your special preferences and donuts are
17:01	блюдо которое нравится всем это не	a dish that everyone likes is not
17:04	что-то изысканная магазины с пончиками	something gourmet donut shops
17:09	есть на каждом углу там можно купить	there is on every corner there you can buy
17:12	пончик кофе и все это съесть	donut coffee and eat it all
17:16	например пока ты едешь на работу на	for example, while you are driving to work for
17:18	автобусе как думаете это что закуска	bus what do you think is that snack
17:23	десерт или основное блюдо	dessert or main course
17:26	жирные и жареные кусочки бекона обильно	fatty and fried bacon pieces generously
17:29	политый шоколадом и это не эксперимент	poured with chocolate and this is not an experiment
17:31	шеф-повара а популярное в штатах	chef a popular in the states
17:34	лакомство и это еще не все угадайте что	delicacy and that's not all guess what
17:37	на тарелке думаете сосиски в кляре	on a plate you think sausages in batter
17:41	или рыбные палочки нет это соленые	or fish sticks are not salty
17:44	огурцы приготовленные во фритюре еще	deep-fried cucumbers more
17:47	один любимый снег американцев	America's one favorite snow
17:50	на экране блюдо рецепт которого наши	on the screen the dish is the recipe of which our
17:52	хозяйки вряд ли станут записывать	hostesses are unlikely to write
17:54	казалось бы картофель ничем не испортишь	it would seem that nothing will spoil the potatoes
17:58	но посмотрите что придумали американцы	but look what the americans have come up with
18:00	это по той the skills для его	this is for the skills for him
18:04	приготовления используют бекон сыр	cooking uses bacon cheese
18:06	зеленый лук и картофельную кожуру	green onions and potato skins
18:09	до на западе принято есть картофель и	until in the west it is customary to eat potatoes and
18:12	неочищенным считается что именно в	uncleaned is what exactly in
18:14	кожуре содержатся самые полезные	the peel contains the most useful
18:16	микроэлементы но американцы пошли еще	micronutrients but americans went for more
18:19	дальше то что мы выбрасываем в мусорную	then what we throw in the trash
18:22	корзину	shopping cart
18:23	они превратили в популярное блюдо	they turned into a popular dish
18:25	хрустящую кожуру с начинкой это просто	crispy peel with filling it's easy
18:29	картофель это как будто половина картера	potatoes are like half a crankcase
18:31	я не хочу это пробовать	i don't want to try it
18:34	но попробовал его удивлению этой	but tried his surprise with this
18:37	американки нет предела девушка впервые в	american girls no limit girl first time in
18:40	жизни увидел а очищенные от кожуры	life saw a peeled
18:42	картофель и пробует его на вкус а в	potatoes and taste it a b
18:45	происходящее на этой кухне нам и вовсе	what is happening in this kitchen to us at all
18:47	трудно поверить	hard to believe
18:48	[музыка]	[music]
18:52	и	and
18:55	[музыка]	[music]
19:04	[музыка]	[music]
19:07	[аплодисменты]	[applause]
19:09	[музыка]	[music]
19:17	серийные маньяки и гигантские кредиты	serial maniacs and giant credits
19:21	чего еще боятся американцы да и сам я	What else are Americans afraid of and myself?
19:25	скажу что не проезд русских на коже	I will say that there is no passage for Russians on the skin
19:28	боятся вожатых и как победить пробки на	are afraid of counselors and how to defeat traffic jams on
19:32	манхеттене	manhattan
19:33	я просто купила велосипед и каталась на	I just bought a bike and rode
19:36	нем потому что он быстрее машину он	him because he is faster than the car he
19:38	быстрее метро	faster than the subway
19:40	[музыка]	[music]
19:45	в стеклянных банках не	in glass jars
19:47	огурцы или помидоры американец	cucumbers or tomatoes american
19:50	закатывает картофель режет его на дольки	rolls potatoes cuts it into wedges
19:53	добавляет соль girasole не забудьте	adds girasole salt don't forget
19:56	протереть банку а после этого закрывать	wipe the jar and then close
19:58	ее горячий крышкой им столько усилий	her hot lid im so much effort
20:01	может американцам никто не сказал что	maybe no one told the Americans that
20:03	картофель отлично хранится в погребе или	potatoes keep well in the cellar or
20:06	на худой конец в холодильнике любите	at worst love in the fridge
20:13	сельдерей	celery
20:14	американцы его обожает каждый знает как	Americans love him everyone knows how
20:17	приготовить стек под названием муравьи	cook a stack called ants
20:19	на бревне	on a log
20:20	стебли сельдерея поливают арахисовым	celery stalks watered with peanut
20:23	маслом добавляют изюм это самый	raisins are added with butter
20:26	распространенный перекус особенного	common snack special
20:28	подростков перед вами традиционный соус	teenagers in front of you traditional sauce
20:31	красный глаз все что осталось на	red eye is all that's left on
20:34	сковороде после жаркими снова стейка	skillet after frying steak again
20:36	просто смешивают с колой и кофе этим	just mix it with cola and coffee
20:40	гремучим соусом обильно поливают	oxyhydrogen sauce is poured abundantly
20:42	основное блюдо получилось это и дать эти	main course turn it out and give these
20:44	бургеры прицепиться эти вкусные какие	burgers cling to these delicious what
20:47	там из сетевых известных пиццериях	there from the network famous pizzerias
20:49	нравилось но потом сюда приелась очень	I liked it, but then I became very boring here
20:52	быстро и я понял что русской дамы	quickly and I realized that the Russian lady
20:55	разнообразие эмигрантам из других стран	variety to emigrants from other countries
20:58	ничего не остается кроме как питаться в	there is nothing left but to eat in
21:01	национальных кафе и ресторанах	national cafes and restaurants
21:03	итальянских русских турецких выходцы из	Italian Russians Turkish immigrants from
21:06	советского союза а потом и россии	Soviet Union and then Russia
21:09	десятилетиями стекаются в район brighton	flocking to brighton for decades
21:11	beach	beach
21:12	здесь не нужно привыкать к американской	there is no need to get used to the American
21:14	еды можно покупать продукты в магазинах	food, you can buy groceries in stores
21:17	наших бывших соотечественников и	our former compatriots and
21:19	говорить большинство новоиспеченных	say most of the newly minted
21:21	американцев продолжает по-русски	Americans continues in Russian
21:24	некоторые за пределы брайтон-бич даже не	some outside brighton beach don't even
21:27	выбираются там есть такое ощущение что	get out there there is a feeling that
21:29	ты находишься в поселке каком-то таком	you are in some kind of village
21:32	подмосковном то есть там обязательно	near Moscow, that is, there is a must
21:34	ходят такие мужики вот этих вот	there are such men here, these here
21:36	алкоголичка ход в шортиках вот этих вот	alcoholic move in shorts here these here
21:38	полосатых там я даже не на откуда они	striped there I'm not even where they come from
21:40	это берут но там так вот наш брайтон-бич	they take it but there is our Brighton Beach
21:44	голубая мечта и персональный рай для	blue dream and personal paradise for
21:47	нескольких поколений советских граждан	several generations of Soviet citizens
21:49	мечтавших уехать в америку от постылой	who dreamed of leaving for America from the hateful
21:52	советской действительности что я вам	Soviet reality that I am to you
21:55	могу сказать	can tell
21:56	бывал я на брайтон-бич в его лучшие	I've been to Brighton Beach in its best
21:59	времена лет двадцать назад когда еще	times twenty years ago when else
22:00	были живы яркие представители еще той	there were bright representatives of that
22:03	советской иммиграции вот там на	Soviet immigration right there on
22:06	брайтон-бич	Brighton Beach
22:07	я первый раз и понял что америка она	This is the first time I realized that America is
22:09	тоже разная есть америка где бьется	America is also different where it beats
22:12	пульс мировой политики и финансы где	the pulse of world politics and finance where
22:14	зажигаются звезды где варятся большие	the stars are lit where the big ones are boiled
22:17	дела самой мощной из империи и есть	affairs of the most powerful of the empire is
22:20	совсем другая америка иммигрантская	a completely different america immigrant
22:23	местечковая со своим простым и не мудря	small-town with its simple and not wise
22:25	чем счастьем не знаю как сейчас а тогда	I don’t know how happiness is now, but then
22:29	брайтон-бич мне напомнил одессу конца	Brighton Beach reminded me of the end of Odessa
22:31	70-х годов	70s
22:32	только колбасы в магазинах было побольше	only sausages in stores were more
22:35	да дефицитного зеленого горошка и еще	yes scarce green peas and more
22:38	меня тогда поразило фраза эмигрантский	I was then struck by the phrase émigré
22:40	бабушек с набережной брайтон-бич	Brighton Beach Promenade Grannies
22:43	кивая в сторону манхэттэна они говорили	nodding towards Manhattan they spoke
22:45	мне сынок	my son
22:47	мы в ту америку не ходит	we don't go to that america
22:50	brighton beach это не только пляж на	brighton beach is not only a beach on
22:52	берегу атлантики район очень шумный надо	the coast of the atlantic area is very noisy
22:55	автодорогой проходит наземное метро на	an overground metro passes by road on
22:58	улице немало бездомных и мигранты	there are many homeless people and migrants in the street
23:00	которые продолжают стремится в америку	who continue to strive for America
23:03	здесь рискуют превратиться в	here they risk becoming
23:05	гастарбайтер люди которые приезжают	guest worker people who come
23:07	одиночке они стараются все сэкономит	alone they try to save everything
23:09	получаются что многие живут	it turns out that many live
23:11	это попадают на хату там кровати лежит	it falls on the hut there the bed lies
23:14	на кровати на кровати ты в одной комнате	on the bed on the bed you are in the same room
23:17	можешь спать в четырьмя-пятью а то и	you can sleep at four or five or even
23:19	больше мужиками чтобы заработать эту	more men to earn this
23:21	кофейку шип сэкономить те кто сумели	those who managed to save coffee thorn
23:23	прижиться в других штатах америки время	take root in other states of america time
23:26	от времени тоже не прочь их вспомнить о	from time to time, too, do not mind remembering them
23:28	родине	homeland
23:29	этот славянский базар проходит в орегоне	this slavic bazaar takes place in oregon
23:32	здесь продают гжель и матрешки блины и	here they sell gzhel and matryoshka pancakes and
23:35	пельмени правда стоит все это в десять	dumplings are really worth it all at ten
23:38	раз дороже чем в россии 68	times more expensive than in Russia 68
23:47	помните как в ссср ездили на картошку на	remember how we went to the ussr for potatoes on
23:50	поля за урожаем в орегоне одном из самых	fields for crops in oregon one of the most
23:53	живописных штатов и сегодня овощи и	picturesque states and today vegetables and
23:56	ягоды можно собрать своими руками	berries can be collected by hand
23:58	наши люди от такой возможности не	our people from such an opportunity do not
24:00	отказываются за пять килограммов	refuse for five kilograms
24:07	клубники заплатили 20 долларов по	strawberries paid $ 20
24:09	американским меркам это экономия	American standards are savings
24:11	иммигранты из россии и стран	immigrants from Russia and countries
24:13	постсоветского пространства на высокие	post-Soviet space to high
24:16	зарплаты в сша обычно не рассчитывают и	salaries in the us are usually not calculated and
24:19	быстро учатся планировать семейный	quickly learn to plan a family
24:21	бюджет то то там и ногти делает это эти	budget then that there and nails do it these
24:25	стороны открывает это таксистом	side opens it by the taxi driver
24:27	подрабатывает москвич алексей борисов	Muscovite Alexey Borisov moonlights
24:30	при переезде в сша получил особую	when moving to the usa received a special
24:32	иммиграционную визу для людей обладающих	immigrant visa for people with
24:36	выдающимися способностями в области	outstanding ability in the field
24:38	науки искусство бизнеса или спорта на	science art business or sports on
24:42	переезд потребовалось 12 тысяч долларов	the move took 12 thousand dollars
24:45	казалось бы есть все шансы хорошо	it would seem there are all chances well
24:47	устроится однако за границей российские	however, Russian
24:50	инженер-исследователь	research engineer
24:52	получил работу кабельщика устанавливала	got a cableman job installing
24:55	в домах американцев кабельное	in the homes of americans cable
24:57	телевидение интернет и телефонная связь	television internet and telephone communication
25:00	работа тяжёлая 2 часа в сутки по шесть	hard work 2 hours a day for six
25:02	дней в неделю мы износ практически маму	days a week we practically wear mom
25:05	терял деньги заработать денег курса по	lost money make money course on
25:07	приезду в америку где не тратились очень	coming to America where they didn't spend much
25:09	неимоверно быстро	incredibly fast
25:11	некоторые заказы срывались алексей был	some orders were thwarted alexey was
25:14	поражён в стране которая всему миру	amazed in a country that to the whole world
25:16	рассказывает о равноправии и	talks about equality and
25:18	толерантности захлопнули дверь перед	tolerance slammed the door before
25:21	человеком с иностранным акцентом пол не	a person with a foreign accent does not
25:24	пускать в дом потом сми русский акцент	then let the media into the house with a Russian accent
25:26	американцы не скажу что не ps русских	Americans will not say that not ps russians
25:30	темнокожие бояться уже от русских	dark-skinned people are afraid already from the Russians
25:33	америка преподнесла и еще один сюрприз	America has presented another surprise
25:36	сентябрь 2019 на флориду надвигается	September 2019 is approaching Florida
25:40	ураган	Hurricane
25:41	дарят смотрите высота волн до пяти	give see the height of the waves up to five
25:44	метров и это только начало дальше стихия	meters and this is just the beginning further element
25:47	захватит все побережье сезон ураганов	Hurricane season will take over the coast
25:49	сша бывает каждый год разрушительная	USA is destructive every year
25:53	катрина до сих пор у всех на слуху в	Katrina is still on everyone's lips in
25:56	зоне наибольшего риска флорида северная	most at risk florida north
25:58	каролина луизиана жители этих штатов на	carolina louisiana residents of these states on
26:01	время покидают свои дома и уезжают в	time they leave their homes and go to
26:04	глубь страны алексею борисову и его	deep into the country to Alexey Borisov and his
26:07	семье	family
26:08	хоть было некуда хотели переждать ураган	though there was nowhere they wanted to wait out the hurricane
26:10	во флориде	in florida
26:11	но все же пришлось покинуть свой новый	but still had to leave my new
26:13	дом была объявлена всеобщая эвакуация мы	the house was declared a general evacuation we
26:17	просто ночью сели и поехали собой взяли	they just sat down at night and went with them.
26:20	там собой котов нас было три кота сабо	there were three cats there were three sabo cats
26:22	еще забыли всех ребенка жену вещи самые	have forgotten all the child's wife the most things
26:25	важные самого цены но в принципе у нас	important prices but in principle we have
26:27	их не так много было потом сего машинами	there were not so many of them there were then machines
26:29	слез и мы уехали	tears and we left
26:30	мало кто знает что в америке переезжать	few people know what to move in America
26:34	из одного штата в другой обычное дело	from one state to another commonplace
26:36	место жительства меняют не только	place of residence is not only changed
26:38	иммигранты но и коренные американцы	immigrants but also Native Americans
26:41	данные статистики поражает я видимо я	statistic data amazes i apparently i
26:44	американец переезжает каждые пять лет и	American moves every five years and
26:47	в течение жизни количество переездов	during the life of the number of crossings
26:49	может достигать 11	can reach 11
26:51	что касается работы то она главная	as for work, she is the main one
26:54	причина переезда среднестатистический	reason for moving average
26:56	американец	American
26:57	работает на одном месте 4 года как	has been working in one place for 4 years as
27:01	правило впервые переезжают сразу после	usually move for the first time right after
27:04	школы в америке совершеннолетия это	schools in america coming of age is
27:07	рубеж после которого молодой человек	the line after which the young man
27:09	должен поселиться в собственном жилье	must live in his own home
27:11	студенческом общежитии или арендованной	student residence or rented
27:14	квартире проживать с родителями в	apartment to live with parents in
27:17	соединенных штатах не принято	United States not accepted
27:19	дети как бы обязана съехать если дети не	children are obliged to move out if the children are not
27:23	съезжают это вызывает только	move out it only causes
27:25	расстройства возникают споры	disorders arise controversy
27:27	относительно аренды сколько ребенок	how much is the child about rent
27:30	будет платить за аренду	will pay rent
27:31	таких людей считают неудачниками на них	such people are considered losers on them
27:34	ложится социальное клеймо особенно на	the social stigma lays especially on
27:36	мужчин это самый узнаваемый и престижный	men are the most recognizable and prestigious
27:42	район нью-йорка manhattan	new york district manhattan
27:44	здесь не только жилье даже парковка по	there is not only housing, even parking by
27:46	карману далеко не каждому американцу	not every American can afford
27:49	белые воротнички и ездят в офис и	white collars and go to the office and
27:51	небоскребов на общественном транспорте	skyscrapers by public transport
27:54	именно	exactly
27:55	такси цене паркингов махато меня до сих	taxi parking prices mahato me still
27:58	пор привыкнуть не могу это реальный	I can't get used to it, it's real
28:00	чересчур	too
28:01	в среднем один час стоит 25 долларов это	on average one hour costs $ 25 this
28:04	просто за вот такую открытую площадку	just for such an open area
28:07	недалеко от там сквер казалось бы выход	not far from there the square would seem to be the exit
28:11	есть в мегаполисе всегда можно	you can always eat in the metropolis
28:13	воспользоваться метро что может быть	take the subway what can be
28:15	надежнее и быстрее подземки как бы не	more reliable and faster than the subway, as it were
28:18	так	So
28:18	в америке в метро все иначе только	in America in the subway everything is different only
28:21	представьте эти парни ждали свой поезд	imagine these guys were waiting for their train
28:24	почти целый час	almost an hour
28:26	меняет что надо долго ждать вагоны не	changes that you have to wait a long time for wagons not
28:28	кадры мы ждали 11 минут сорок здесь	footage we waited 11 minutes forty here
28:34	снова	again
28:36	остался кондиционер не работает или это	the air conditioner is not working or is it
28:39	просто	simply
28:40	но даже это не самое страшное	but even this is not the worst thing
28:42	нью-йоркское метро терпит нашествия крыс	New York subway suffers rat invasions
28:50	смотрите этот мужчина хотел снять на	look this man wanted to take off on
28:52	видео 1 грызуна но через пять секунд на	video of 1 rodent but after five seconds on
28:56	платформе уже три жирные крысы чем не	platform already three fat rats than not
28:59	локация для съемок фильма ужасов надо	location for filming a horror movie
29:02	снять это поделать там мышц то но просто	take it off do it muscle then but just
29:04	на глазах разваливается там повсюду	falling apart before our eyes everywhere
29:06	ржавчина крысы бегают умань визитом	rust rats running around uman visit
29:09	бегает этого нам не работает постоянно	runs this does not work for us all the time
29:12	то есть это нормально что ты опоздал на	that is, it is normal that you are late for
29:15	час там просто метро не работал о	an hour there just the subway didn't work about
29:17	безопасности и говорить не приходится	safety and needless to say
29:19	сами всё видите с потолка нью-йоркской	you see everything from the ceiling of New York
29:22	подземки хлещет поток воды	subway gushing water
29:26	рельсы полностью затопило	the rails are completely flooded
29:28	там где должны ходить поезда течет	where the trains should go
29:31	мутная река	muddy river
29:32	трудно поверить что так выглядит метро	it's hard to believe what the subway looks like
29:35	богатейший страны мира обшарпанные стены	richest country in the world shabby walls
29:38	обвалившаяся плитка лужи воды на полу	a crumbling tile of a puddle of water on the floor
29:41	внутри вагонов не лучше стены и потолок	inside the wagons no better than walls and ceilings
29:44	исписаны маркерами россиянка полина	written in markers russian woman polina
29:47	алиева переехала в нью-йорк чтобы	Aliyeva moved to New York to
29:49	продолжить образование но оказалось что	continue education but it turned out that
29:52	рассчитывать на метро в этом мегаполисе	count on the metro in this metropolis
29:54	не приходится ненадежно дорого	does not have to be precariously expensive
29:57	небезопасно девушка нашла решение	unsafe girl found a solution
30:00	я просто купила велосипед и каталась на	I just bought a bike and rode
30:03	нем потому что он быстрее машину он	him because he is faster than the car he
30:05	быстрее	faster
30:06	метро даже если это 10 и 20 километров я	metro even if it is 10 and 20 kilometers I
30:10	поеду на и успеть а потому что это будет	I will go there and be in time but because it will be
30:11	быстрее все остальное не работает полина	faster everything else does not work Pauline
30:14	ездила на велосипеде до тех пор пока	rode a bike until
30:17	однажды его не украли дух колесник исчез	once it was not stolen the spirit of the wheel was gone
30:20	прямо посреди бела дня и этом бруклине в	right in broad daylight and this brooklyn in
30:23	историческом и одном из самых престижных	historical and one of the most prestigious
30:25	районов нью-йорка а как же хваленая	districts of new york but what about the vaunted
30:29	закона послушность американских граждан	law obedience to American citizens
30:31	или это всего лишь один из	or is it just one of
30:33	многочисленных мифов об америке	numerous myths about America
30:35	его украли в доме в компании здecь а	he was stolen from the house in the company here a
30:38	потом уже начала в квартире хранить	then I started to store in the apartment
30:42	[музыка]	[music]
30:50	обратная сторона америке кому штатах	the downside of america to states
30:53	жить хорошо слышен но жить можно	live well, but you can live
30:56	если не злите знаю всех нужных людей	if you don’t get angry I know all the right people
30:59	почему в каждом американском городе есть	why does every American city have
31:02	плохой район	bad neighborhood
31:03	уедете хорошего улицам боготы дома	you will leave the good streets of bogota at home
31:05	приезжайте на top100	come to the top100
31:07	начиная с по сразу ухом и сколько	starting at once by ear and how much
31:09	граждан уже сбежали из сша оси но я вижу	citizens have already fled from the us axis but i see
31:14	куда движется сша они теряют силу	where the usa is heading they are losing power
31:16	это империя идет к упадку	this empire is on the decline
31:20	[музыка]	[music]
31:24	в маленьком городке на урон в штате	in a small town for damage in the state
31:27	флорида алексей борисов боялся не за	florida alexey borisov was not afraid for
31:30	имущество а за безопасности жены и	property and for the safety of the wife and
31:33	ребенка оказалось что похищение детей в	child, it turned out that the abduction of children in
31:36	южных штатах америки совсем не редкость	southern states of america is not uncommon
31:38	очень много объявлений в магазинах о том	a lot of advertisements in stores about
31:40	что много похищена детей про весит	that many kidnapped children weigh about
31:42	огромна доска написано количество	huge board written number
31:44	похищенных людей и это становится тоже	kidnapped people and it becomes too
31:46	не по себе очень сильно безопасность	very uncomfortable security
31:49	детей детей никогда не отпускают одни	children children are never let go alone
31:51	гулять тоже флоте нельзя ни детям гулять	the navy is not allowed to walk either, nor for children to walk
31:54	там после восьми вечера смешиваются с	there after eight in the evening they mix with
31:56	таким виды преступности в сша справиться	cope with such types of crime in the usa
31:59	пока не смогли	haven't been able to
32:01	а вот за мелкие нарушения обязательно	but for minor violations it is obligatory
32:03	накажут	punished
32:04	причем в полицию или другие органы	and to the police or other authorities
32:07	правопорядка о правонарушениях зачастую	law and order about offenses are often
32:09	сообщают соседи	neighbors say
32:11	или коллеге по работе elegance очень	or a work colleague elegance is very
32:13	любят ссылаться в вашу жизнь частную у	like to refer to your private life
32:16	вас не после же газона звонит пожалуйста	please call you not after the lawn
32:19	вас еще что-то	you something else
32:20	поношу по-русски это стукачество сын	I scoff in Russian this snitching son
32:22	развит в америке американские законы эта	developed in America, American laws are
32:26	тема которая можно обсуждать бесконечно	a topic that can be discussed endlessly
32:28	они эти законы и прекрасны и	they are these laws and are beautiful and
32:31	предусмотрительно каждой мелочи	prudently every little thing
32:33	при этом некоторые из них поражают своей	while some of them amaze with their
32:36	абсурдностью по крайней мере трудно	absurdity at least difficult
32:38	найти нормальное объяснение например	find a normal explanation for example
32:40	такому закону в штате нью-джерси и	such law in the state of new jersey and
32:43	орегоне	oregon
32:44	приличный штраф можно получить за то что	a decent fine can be received for the fact that
32:46	ты самостоятельно заправил себе	you refueled yourself
32:48	автомобиль это должно делать только	the car should only do this
32:51	сотрудники заправки но почему а как же	gas station employees but why and how
32:54	свобода моя машина я как хочу так и и и	freedom is my car, I want it like this and and and
32:57	заправлять или вот например еще один	refuel or, for example, another one
32:59	закон за пойманного без разрешения	the law for being caught without permission
33:02	лобстера можно сесть в тюрьму	lobster can go to jail
33:04	конечно охрана фауны и флоры дело святое	of course, the protection of fauna and flora is a sacred thing
33:07	но помилуйте тюрьма это тюрьма даже если	but have mercy prison is a prison even if
33:11	она в америке и я убежден что пойманный	she's in america and i'm convinced that caught
33:13	рак не стоит так	cancer is not worth it
33:15	длинной жизни человека если поймаешь	long life of a man if you catch
33:19	лобстера то можно получить пять лет	lobster you can get five years
33:22	заключения и люди действительно попадают	conclusions and people really fall
33:26	в тюрьму	to jail
33:26	этот закон действительно действует его	this law really works his
33:29	соблюдают в этом районе северной	observed in this area of ​​the northern
33:34	филадельфии	philadelphia
33:34	грабежи и разбои происходит почти	robberies and robberies are almost
33:36	ежедневно туристам от этого места лучше	every day tourists are better off from this place
33:39	держаться подальше	stay away
33:41	любой прохожий может получить колотой	any passer-by can get stabbed
33:43	урану	uranium
33:44	или выстрел в голову в самом большом	or a headshot at the biggest
33:46	гетто америке проживает беднейшее	ghetto america is home to the poorest
33:49	население страны здешняя школа строго	the population of the country, the local school is strictly
33:58	гарри начал	harry started
33:59	снискала славу самый опасный в	gained fame as the most dangerous in
34:02	соединенных штатах и и коридоры	United States and and Corridors
34:04	постоянно патрулирует отряд полицейских	constantly patrols a detachment of police
34:06	в здании установлена около сотни камер	there are about a hundred cameras installed in the building
34:10	видеонаблюдения женщины жить можно и	video surveillance women can live and
34:13	если	if a
34:14	если ты знаю всех нужных людей неважно	if you know all the people you need it doesn't matter
34:18	в гетто даже сидеть на крыльце или во	in the ghetto, even sit on the porch or in
34:21	дворе собственного дома небезопасно	the yard of your own house is unsafe
34:24	местные банды то и дело устраивают	local gangs every now and then suit
34:26	перестрелки	skirmishes
34:27	обнаружил перед домом на дорожке вот	found in front of the house on the path here
34:30	такую вещь пулей влетела или в в стену	such a thing flew like a bullet or into the wall
34:33	или в фундамент здания дома туз и	or in the foundation of the building of the house an ace and
34:37	цепляем мексиканцы на крыльце передам то	we catch the Mexicans on the porch and pass it on
34:40	существует опасность что ребята из банд	there is a danger that gang guys
34:44	восточных из кого скриппс что они могут	oriental from whom creeps what they can
34:46	проекты и мы как бы кого и застрелить	projects and we kind of shoot someone
34:49	соединенных штатах америки get то есть	united states of america get that is
34:52	во многих крупных городах филадельфии и	in many major cities in Philadelphia and
34:55	лос-анджелесе в атланте и детройте	los angeles to atlanta and detroit
34:58	чикаго и мемфисе и это не окраина города	chicago and memphis and this is not the outskirts of the city
35:01	опасный район как правило находится по	the dangerous area is usually located at
35:04	соседству с благополучно уедете хорошего	the neighborhood will safely leave the good
35:07	улицам боготы дома приезжайте метров сто	the streets of bogota, come home a hundred meters
35:09	и начинается просто разруха	and just devastation begins
35:11	черные бита мартинус живых и провели там	black bit martinus alive and spent there
35:14	где живут черная темнокожие или латинуса	where do black blacks or latinus live
35:16	я сразу грязно какой-то мусор какие-то	i'm just dirty some kind of rubbish
35:20	кривые домики решетки новых отправляются	crooked lattice houses new ones are sent
35:22	опять произошла даров опять хороший	gifts happened again good
35:24	богаты дома	rich at home
35:24	америка долго пыталась убедить весь мир	America has long tried to convince the whole world
35:27	никаких расовых предубеждений и	no racial bias and
35:30	столкновений в стране давно нет у всех	no clashes in the country for a long time
35:33	граждан равные права и возможности	citizens equal rights and opportunities
35:36	ведь даже предыдущий президент сша сын	after all, even the previous president of the united states son
35:38	студента из кении	student from kenya
35:40	но смотрите что творилось в северной	but look what happened in the north
35:43	каролине массовые беспорядки начались	Carolina riots began
35:45	после того как полицейские застрелили	after the cops shot
35:48	темнокожего мужчину хотя его жена	black man though his wife
35:50	предупреждала мужчина не вооружен не	warned the man not armed not
35:54	стреляйте не стреляйте у него нет	shoot don't shoot he doesn't have
35:57	оружием видео вызвало гнев	weapon video sparked anger
36:00	афро-американского населения в	African American population in
36:02	результате уличных демонстраций	street demonstrations
36:04	пострадала 12 полицейских в балтимор и	injured 12 police officers in baltimore and
36:07	вовсе пришлось вызывать национальную	had to call a national
36:10	гвардию сша здесь поводом для начала	the us guard is here a reason to start
36:13	пункта стала смерть чернокожего	the point was the death of a black man
36:15	американца в полицейском участке 100	American at the police station 100
36:18	представителей правопорядка получили	law enforcement officials received
36:20	травмы 200 человек арестовано	injuries 200 people arrested
36:23	[музыка]	[music]
36:24	[аплодисменты]	[applause]
36:25	а кошмар фергюсоне грозил перерасти во	and Ferguson's nightmare threatened to escalate into
36:28	всеобщей бунт чернокожих общин волнения	general riot of black communities unrest
36:32	охватили и другие города	covered other cities
36:33	весь мир увидел какие внутренние	the whole world saw what internal
36:36	противоречия раздирают америку проблема	America is torn apart by controversy
36:39	в том что существует ярко выраженное	that there is a pronounced
36:41	неравенства и для некоторых людей все	inequality and for some people all
36:43	сложнее исполнить американскую мечту не	harder to fulfill the American dream is not
36:46	так давно дональд трамп был вынужден	so long ago donald trump was forced to
36:48	признать что афроамериканцам реально	admit that blacks are real
36:50	есть на что жаловаться в америке	there is something to complain about in America
36:52	миллионы из них живут в нищете а школы в	millions of them live in poverty and schools in
36:55	которых обучаются их дети никуда не	which their children study nowhere
36:57	годятся так сказал про после отмены	fit so said about after cancellation
37:00	рабства в сша прошло полтора с лишним	slavery in the usa passed a half and a half
37:02	столетия однако за такой огромный срок	centuries, however, for such a long time
37:05	америке не удалось достичь реального	America failed to reach real
37:07	равноправие и предоставить одинаковые	equality and provide the same
37:10	возможности всем гражданам а не только	opportunities for all citizens and not only
37:12	тем на кого похожи герои голливудских	those who are like the heroes of Hollywood
37:14	фильмов о счастливой американской жизни	films about happy American life
37:18	взгляните на этого почтенного джан то	take a look at this venerable jan to
37:20	вами	you
37:21	это нобелевский лауреат биолог джеймс	this is the nobel laureate biologist james
37:24	уотсон правда не так давно	watson really not so long ago
37:26	из-за разразившегося скандала его лишили	due to the outbreak of the scandal he was deprived of
37:29	почетных званий первооткрыватель	honorary titles discoverer
37:31	структуры днк заявил что	dna structures stated that
37:34	интеллектуальные способности	intellectual abilities
37:35	представителей разных рас не идентичной	representatives of different races are not identical
37:38	по данным ученого уровень интеллекта	according to the scientist, the level of intelligence
37:41	негроидной расы ниже чем у европеоидов	of the Negroid race is lower than that of the Caucasians
37:44	если даже в научной элите царят такие	even if such
37:47	убеждения о каком единстве нации	beliefs about the unity of the nation
37:49	рассказывает миру америка нужно понимать	America tells the world to understand
37:53	что соединенные штаты возникли в	that the United States originated in
37:55	результате геноцида колонисты приехали	as a result of the genocide, the colonists arrived
37:58	из европы они убили	from europe they killed
38:00	они убили и устроили геноцид коренных	they killed and committed genocide of the indigenous
38:03	американцев в истории сша во всей	Americans in the history of the United States throughout
38:07	истории сша есть только 12 лет когда	US history is only 12 years old when
38:10	царил мир все остальное время америка	America reigned the rest of the time
38:13	вела войны эти кадры сняты в обычном	fought wars, this footage was filmed in the usual
38:16	американском модели в таких	American model in such
38:18	останавливаются во время путешествий по	stop while traveling
38:21	стране как думаете что хранится в	country what do you think is stored in
38:23	верхнем ящике тумбочки а есть лежит	the top drawer of the bedside table and there is
38:27	бедны в принципе все гостиниц которые	in principle, all hotels are poor
38:29	останавливался особенно в модели не	stayed especially in the model not
38:32	всегда лежат библии социологи говорят	bibles always lie sociologists say
38:35	что 80 процент	that 80 percent
38:37	жители америки религиозный верят в бога	americans religious believe in god
38:39	время от времени посещают мессы	attend mass from time to time
38:42	но еще сильнее они верят в	but they believe even more in
38:45	исключительность собственной страны	exclusivity of one's own country
38:47	американцы убеждены именно соединенные	Americans are convinced it is the united
38:50	штаты даруют миру свободу и демократию	states grant freedom and democracy to the world
38:55	есть обычная религия где есть бог и	there is an ordinary religion where there is a god and
38:58	библия а есть и вторая религия в	bible a there is also a second religion b
39:01	отношении сша есть пророки и тации	the United States has prophets and nations
39:07	основателя такие как джордж вашингтон	founder such as george washington
39:10	авраам линкольн есть особые места	Abraham Lincoln has special places
39:13	сакральные как храмы это весь вашингтон	sacred like temples this is all washington
39:19	аламо в сан-антонио у американцев есть	alamo in san antonio americans have
39:25	также своя библия это декларация	also its own bible is a declaration
39:28	независимости и конституция только	independence and constitution only
39:33	представьте	imagine
39:33	у 64 процентов граждан америки нет	64 percent of American citizens do not
39:37	загранпаспорта	international passports
39:38	иностранцев это удивляет американцев нет	it surprises foreigners no americans
39:41	они рассуждают просто зачем покидать	they reason just why leave
39:44	самую лучшую страну в мире даже на время	the best country in the world even for a while
39:48	это в россии мы с нетерпением ждём	we are looking forward to this in russia
39:50	отпуска весь год откладываем на	we postpone holidays all year for
39:52	долгожданное путешествие в турцию	long awaited trip to Turkey
39:54	таиланд или болгарию в америке все	thailand or bulgaria in america everything
39:58	по-другому вы не поверите но многие	in another way you will not believe but many
40:00	жители сша добровольно отказываются от	residents of the united states voluntarily refuse
40:03	отпуска они берут денежную компенсацию и	they take monetary compensation and
40:07	продолжают работы только 25 процентов	only 25 percent continue to work
40:11	американцев имеют оплачиваемый отпуск	Americans have paid leave
40:14	но чисто и они не пользуются этим когда	but clean and they don't use it when
40:17	я работал на федеральное правительство я	i worked for the federal government i
40:20	не пользовался отпуском потому что мог	didn’t take vacation because I could
40:22	получить эти деньги в конце года если	get this money at the end of the year if
40:26	выбор стоит между новым телевизором	the choice is between the new TV
40:28	автомобилем и отпуском то большинства	by car and vacation then most
40:30	американцев купят новый телевизор или	Americans will buy a new TV or
40:35	хороший добротная деревянная кухня	good solid wooden kitchen
40:38	огромный двухдверный холодильник	huge two-door refrigerator
40:40	шкафы в которых можно играть в прятки	cabinets in which you can play hide and seek
40:43	рядом со спальней с просторной кроватью	next to the bedroom with a spacious bed
40:46	удобная ванная комната невероят	comfortable bathroom incredible
40:49	но все это разместилась в дорожном	but all this is housed in the road
40:51	фургоне джон и mercedes кондон вместе с	Van John and Mercedes Condon together with
40:55	маленькой дочкой так путешествует по	little daughter so travels around
40:57	стране	country
40:58	четыре года назад супружеская пара была	four years ago, a married couple was
41:00	на грани развода но вместо этого они	on the verge of divorce but instead they
41:03	продали имущество купили дом на колесах	sold property bought a mobile home
41:06	длиной в 12 метров и покинули родной	12 meters long and left their home
41:09	массачусетс у нас очень большая	Massachusetts is very large
41:12	морозилка около 500 литров у нас	freezer of about 500 liters with us
41:16	полноценная кухня в доме с духовкой	full kitchen in the house with an oven
41:18	плитой и микроволновкой и мне очень	stove and microwave and I am very
41:21	нравится готовить на улице на гриле	I like to cook outside on the grill
41:23	я готовлю там стейки и морепродукты aber	I cook steaks and seafood there aber
41:26	sie das отличный пекарь массачусетс	sie das great baker massachusetts
41:30	северная каролина флорида	north carolina florida
41:32	семья объехала полстраны через каждые	the family traveled half the country every
41:35	три часа будьте jon & mercy до сделают	three o'clock be jon & mercy until they do
41:37	остановки как и предписывают правила	stops as prescribed by the rules
41:40	вождения длинных фургонов но дольше	driving long vans but longer
41:43	всего пришлось задержаться в йосемитском	all had to stay in Yosemite
41:45	национальном парке в калифорнии стоянка	national park in california parking lot
41:48	затянулась на два месяца и на то были	dragged on for two months and for that there were
41:51	чрезвычайные причины пыхал далее мы	extraordinary reasons puffed further we
41:54	увидели целую семью голубых соек которые	saw a whole family of blue jays that
41:57	решили светлане сдо прямо на нашем	Svetlana decided to do it right on our
41:59	фургоне они отложили яйца мы поняли что	they laid eggs in the van, we realized that
42:03	нам придется подождать пока из яиц	we will have to wait until the eggs
42:05	вылупятся птенцы и смогут улететь	the chicks will hatch and be able to fly away
42:08	мы застряли то на два месяца если бы мы	we were stuck for two months if we
42:12	уехали до того как вылупились бы птенцы	left before the chicks hatched
42:14	нам бы назначили штраф 15000 долларов и	we would be fined $ 15,000 and
42:18	заключение в течение полугода поэтому мы	confinement within six months so we
42:22	никуда не уезжали	didn't go anywhere
42:25	чтобы отдохнуть от дороги	to take a break from the road
42:27	путешественники обычно останавливаются	travelers usually stop
42:29	на территории больших курортов или	on the territory of large resorts or
42:32	отелей с оборудованными охраняемыми	hotels with equipped guarded
42:35	автостоянками пути безопасность	car parks ways safety
42:38	обеспечивают собственными силами	provide on their own
42:40	у нас есть камеры прибор ночного видения	we have cameras night vision
42:44	свет с датчиком движения	light with motion sensor
42:46	у меня есть оружие в багажнике и в	I have a gun in the trunk and in
42:48	других местах	other places
42:52	соединенных штатах миллионы людей	United States millions of people
42:54	постоянно путешествуют в домах на	constantly travel to homes on
42:56	колесах молодежь предпочитает более	on wheels, youth prefers more
42:59	дешевые минивены и микроавтобусы	cheap minivans and minibuses
43:02	переделанные для этой цели а вот за	converted for this purpose, but for
43:04	пределы страны американцы выезжать не	Americans do not travel outside the country
43:07	любят казалось бы безобидная привычка но	love a seemingly harmless habit but
43:10	она имеет серьезные последствия и без	it has serious consequences without
43:13	железного занавеса американцы оказались	the iron curtain, the Americans were
43:15	отрезаны от внешнего мира подавляющее	cut off from the outside world overwhelming
43:19	большинство граждан закрывает глаза на	most citizens turn a blind eye to
43:21	агрессивную внешнюю политику страны пока	the country's aggressive foreign policy so far
43:24	саша бомбят югославию ливию galaxy	sasha bombard yugoslavia livia galaxy
43:28	счастливые американцы продолжают жарить	happy americans keep frying
43:31	барбекю на лужайках	barbecue on the lawns
43:33	у дома американские летчики бомбят людей	American pilots are bombing people outside the house
43:37	времени убивают десятки тысяч людей это	time killing tens of thousands of people this
43:42	настоящая гуманитарная катастрофа в мире	a real humanitarian catastrophe in the world
43:46	это то что происходит сейчас времени и	this is what is happening now and
43:50	большинство американцев даже не	most Americans don't even
43:52	подозревают об этом это их осознанно и	suspect this is their deliberately and
43:56	невежество они осознанно не хотят знать	ignorance they deliberately do not want to know
44:00	что происходит в остальном мире	what is happening in the rest of the world
44:04	трэвис были коренной американец родился	Travis were Native American born
44:08	в айдахо в штате юта	in idaho in utah
44:09	получил юридическое образование в техасе	law degree in texas
44:12	работал в вашингтоне	worked in washington
44:14	однако принял решение покинуть родную	however, he decided to leave his native
44:16	страну и сейчас оформляет документы для	country and is now preparing documents for
44:20	постоянного проживания в россии	permanent residence in Russia
44:23	сша ведут себя агрессивно	the united states are behaving aggressively
44:25	у мартина лютера кинга есть высказывание	Martin Luther King has a saying
44:28	что величайший распространитель насилия	that the greatest spreader of violence
44:31	это моя страна я не могу молчать об этом	this is my country, I cannot be silent about it
44:35	это то как я себя чувствую трэвис	this is how i feel travis
44:38	убежден россия единственная страна	convinced Russia is the only country
44:41	которая открыта противостоит агрессивной	which is openly opposed to aggressive
44:44	политики соединенных штатов сам для себя	United States policy for himself
44:47	он решил что не хочет американского	he decided he didn't want American
44:49	благополучия полученного за счет других	well-being obtained at the expense of others
44:52	стран иногда нужно принять решение	countries sometimes need to make a decision
44:55	ногами и я это сделал потому что в сша у	kicking and I did it because in the USA
44:59	меня не было возможности высказаться мне	I had no opportunity to speak to me
45:02	многое нравится в америке я американец	I like a lot in America I am American
45:05	я один из них и когда я говорю с	I am one of them and when I speak with
45:07	американцами	Americans
45:08	у меня есть чувство причастности	I have a sense of belonging
45:10	которого нет здесь	which is not here
45:11	но я вижу куда движется сша они теряют	but i see where the usa is going they are losing
45:14	силу по прогнозам travis были следующие	the travis predicted the strength of the following
45:18	десять лет для соединенных штатов	ten years for the united states
45:20	америки будут крайне сложными и прежде	america will be extremely difficult before
45:23	всего из-за нежелания признать у россии	just because of unwillingness to recognize from Russia
45:26	и китая равноправных партнеров реально	and china equal partners really
45:29	оценить изменения произошедшие в мире за	assess the changes that have occurred in the world for
45:32	последние десятилетия есть известное	the last decades there is a well-known
45:38	высказывание наполеона	Napoleon's statement
45:39	империя умирают от несварения желудка	empire die of indigestion
45:42	империи начинают поглощать и поглощать и	empires begin to swallow and devour and
45:45	поглощать сша же продолжает затевать все	swallow up the United States continues to plot everything
45:51	эти войны и как результат экономика	these wars and, as a result, the economy
45:54	ухудшаться полина алиева получив	deteriorate polina alieva received
45:59	престижное образование в нью-йорке что	prestigious education in new york what
46:01	же возвращается в москву	returns to Moscow
46:04	девушка основывалась не на	the girl was not based on
46:05	геополитических прогнозах и оценках	geopolitical forecasts and estimates
46:08	экспертов	experts
46:09	а просто сравнила жизнь в сша и россии я	but I just compared life in the usa and russia
46:12	вижу для себя тут больше возможностей	I see more opportunities for myself here
46:14	потому что если я буду работать то я	because if I work then I
46:16	буду работать как бы ну для своего дома	I will work as if well for my house
46:18	на для своей страны не просто тут	not just here for your country
46:21	нравится	Like
46:21	одним из символов соединенных штатов	one of the symbols of the United States
46:24	америки давно стала открытая	America has long been open
46:26	голливудская улыбка	Hollywood smile
46:27	но можно ли ей доверять в россии	but can you trust her in Russia
46:30	улыбаются чтобы поддержать порадовать	smile to support please
46:33	поделиться хорошим настроением в америке	share a good mood in America
46:36	даже это простое действие имеет другое	even this simple action has a different
46:39	значение в этой белоснежной улыбки во	meaning in this snow-white smile in
46:42	многом и заключается суть	much is the essence
46:44	американской нации интер на работе	American nation inter at work
46:48	американцев часто обязывают улыбаться	Americans are often obliged to smile
46:50	потому что это делает покупателя более	because it makes the buyer more
46:53	счастливым и следовательно	happy and therefore
46:55	работодателя так как приходят деньги	employer since the money comes
46:58	сегодня родной для жителей сша	native to us today
47:01	английский язык учат почти во всех	English is taught in almost all
47:04	странах	countries
47:05	и многие без труда могут поговорить с	and many can easily talk to
47:07	американцами	Americans
47:08	но готовы ли они сами ответить не	but are they ready to answer themselves not
47:12	дежурной улыбкой	duty smile
47:13	а живым интересом и уважением к	but a keen interest and respect for
47:17	собеседникам	interlocutors
47:20	[музыка]	[music]
47:22	она сегодня шокирующий гипотез нет если	today she is a shocking hypothesis, no if
47:26	вы хотите знать больше того что я	you want to know more than me
47:28	рассказываю в программе если вы хотите	I tell it in the program if you want
47:30	задать вопрос или рассказать свою	ask a question or tell your
47:32	историю подписывайтесь на мой инстаграмм	history subscribe to my instagram
47:35	прокопенко .	Prokopenko.
47:36	а мы с вами встретимся уже завтра в	and we will meet tomorrow at
47:39	программе самые шокирующие гипотезы как	program the most shocking hypotheses like
47:42	всегда	always
47:43	1800	1800