"Почему Русские Не Улыбаются?" (Русская версия)

‘Почему Русские Не Улыбаются:' ~149 страниц. Английская версия книги: https://bit.ly/2YGSAYE (Черновик №9)

ВНИМАНИЕ: Страница в стадии перевода. Прошу не менять ничего, чтобы не пропали мои личные заметки по поводу текста и вариантов перевода! С уважением, Анна М.

ATTENTION: The page is being translated. Please do not change anything so that my notes, translation variants, and texts wouldn't disappear! Best regards, Anna M.

1 Почему Русские Не Улыбаются / Улыбаться нельзя хмуриться / Россия и Америка: гид по менталитетам
2 Глава 1: Русские – кокосы, а американцы – персики. Почему русские не улыбаются?
3 Глава 2: Русские и Американцы
- 3.1 Западники и славянофилы
4 Глава 3: Уникальная Культура и Характер Русских (Этикет и Ожидания)
5 Глава 4: У Русских Дома
- 5.1 У Русских Дома
- 5.2 Тосты
6 Глава 5: Личная и половая жизнь
- 6.1 Правила свиданий
- 6.2 Половая Жизнь
7 Глава 6: Marrying and Divorcing a Russian (???) – Почему Русские так много изменяют?
8 Глава 7: С Русским под Одной Крышей. Русский Быт
9 Глава 8: Бизнес по-русски
- 9.1 Женщины на рабочем месте (???)
10 Глава 9: Москвичи vs. «Настоящие» русские – Что раздражает русских?
- 10.1 Советское Мышление и Лидерство Русских/в России Сейчас (???)
11 Глава 11: Заключение
12 Дополнительная Литература и Ссылки
13 Алфавитный Указатель
14 Сноски
15 Список Использованной Литературы
16 Об Авторах

Почему Русские Не Улыбаются / Улыбаться нельзя хмуриться / Россия и Америка: гид по менталитетам

Титульная страница

Template:2 Title Page

Россия – это загадка, завернутая в тайну и помещенная внутрь головоломки.

— Уинстон Черчилль, октябрь 1939 года.

Я еще не видел такого человека, который понимал бы русский народ.

— Великий князь Александр Михайлович Романов (1866–1933 гг.)^[1]

Благодарности

Template:2 Acknowledgements

Содержание

Template:2 Table of Contents

Введение - “Я еще не видел такого человека, который понимал бы русский народ” - Коллективизм VS Индивидуализм

Template:2 Introduction - I have never met anyone who understood Russians - Collectivism versus Individualism.

Глава 1: Русские – кокосы, а американцы – персики. Почему русские не улыбаются?

Template:2 Chapter 1: Russian Coconuts & American Peaches - Why don’t Russians Smile?

Что общего у русских с кокосами, а американцев – с персиками?

Template:2 Why are Americans like peaches and Russians are like Coconuts?

Дело не только во фруктах – Почему русские не улыбаются?

Template:2 Beyond Fruit - Why don’t Russians smile?

Иммиграция

Template:2 Immigration

Советская пропаганда – Американская улыбка обманчива

Template:2 Soviet Propaganda - Americans’ smile hides deceit

Америка – нация самых ярых индивидуалистов, Россия же не поощряет тайну личной жизни / Россия, в отличии от Америки, не поощряет тайну личной жизни

Template:2 America is the most individualistic nation in the world, whereas Russia has no word for privacy

Русские могут решить, что за Вашей американской улыбкой скрывается высокомерие

Template:2 Your American smile may be misinterpreted as arrogance

Глава 2: Русские и Американцы

Template:2 Russians and Americans

Западники и славянофилы

Template:2 Westernizers and Slavophiles

Глава 3: Уникальная Культура и Характер Русских (Этикет и Ожидания)

Template:2 Russians’ Unique Culture and Character (Social Etiquette and Expectations

«Всякий русский – милейший человек, пока не напьётся. Как азиат он очарователен. И лишь когда настаивает, чтобы к русским относились не как к самому западному из восточных народов, а, напротив, как к самому восточному из западных, превращается в этническое недоразумение, с которым, право, нелегко иметь дело. Он сам никогда не знает, какая сторона его натуры возобладает в следующий миг» — Редьярд Киплинг, «Бывший» (1900).